Grupo irlandês foi retirado do TRNSMT após alerta da polícia sobre possível ‘operação especial’ para conter reação do público em Glasgow