Anos após viver a acompanhante Rose Tyler, a atriz surpreendeu os fãs ao retornar como a possível 16ª reencarnação do protagonista